Az alábbiakban látogatóinkat el szeretnénk igazítani könnyített olvasmányaink labintusában. Ugyanis a választék már-már áttekinthetetlen, van itt van húszféle kiadó, a kiadók némelyike több sorozatot ..folytatás

Francia nyelvű könnyített olvasmányainkat szintén több nyelvtudási szint szerint osztályoztuk, de a legelső osztályozási elv itt is, miként az olasz, spanyol, német, angol könnyített olvasmányoknál is, a kiadó. Az alábbi linkek oldalán lesznek tehát a nyelvtudási szintek szerint lajstromozott szabadidős, nyelvfejlesztős olvasnivalók.



a La Spiga Kiadó francia nyelvű könnyített olvasmányai (barátságos ár):

A milánói székhelyű La Spiga könyvkiadó 6 szinten kínálja könnyített olvasmányait francia nyelven.

• Grand Débutant
• Premiéres Lectures
• Lectures Trés Facilitées
• Lectures Sans Frontiéres
• Améliore Tons Francais
• Classiques De Poche

a Klett Kiadó francia nyelvű könnyített olvasmányai (a legnagyobb hagyománnyal bíró könnyített-sorozat):

A kiadó a klasszikus címek mellett krimiket és romantikus műveket egyszerűsít, de időről időre kortárs problémákat is földolgoz a szokásos egyszerűsített, nyelvtanulásra alkalmas nyelvezeten.
Négy szintet különít el Easy Readers címre hallgató sorozatában, A , B, C és D szinteket.

• A szint - A2 - 650-900 körüli kulcsszómennyiség
• B szint - A2 - 1200 körüli kulcsszómennyiség
• C szint - B1-B2 - 1800 körüli kulcsszómennyiség
• D szint B2 - 2100-2400 körüli kulcssómennyiség

az ELI Kiadó francia nyelvű könnyített olvasmányai (a legszínesebb kiadványok):

• Lectures - ELI Poussins - az 5-10 éves korosztály számára, A0-A1.1
• Lectures - ELI Juniors - a felső tagozatosok részére, 10 éves kortól, A1-B1
• Lectures - ELI Seniors - a középiskolások és fiatal felnőttek számára, 16 éves kortól, A1-C2

a Clic-Ado sorozat (a képregényes stílus kedvelőinek)


Részletekért kattintson az egyes kiadók neveire. 

Míg januárban francia kötetekből szerelkeztünk fel, február a spanyol könyveké! Könnyített olvasmányokról van szó most is, amiből most már szép hispán választékunk van, így illő, hogy a sok kötet között rendet vágjunk ..folytatás

Felső tagozatosoknak szánt könnyített olvasmányok 3 szinten:

A1 - Lecture ELI Juniors - Niveau 1 (600)

A2 - Lectures ELI Juniors - Niveau 2 (800)

B1 - Lecture ELI Juniors - Niveau 3 (1000)

A milánói székhelyű La Spiga könyvkiadó 6 szinten kínálja könnyített olvasmányait francia nyelven.

Grand Débutant

Premiéres Lectures

Lectures Trés Facilitées

Lectures Sans Frontiéres

Améliore Tons Francais

Classiques De Poche

Lectures Très Facilitées (Francia könnyített olvasmányok - 2. szint a 6-ból)


Intermédiaire Inférieur (A1-A2) • livres d’activité

Ces livres sont structurés de façon à encourager la lecture active: sur les pages de gauche il y a le texte narratif, sur celles de droite les exercices.
Les histoires ont un glossaire de 500 mots environ. Exercices et jeux aident l’étudiant à contrôler
ses connaissances grammaticales et à mesurer son niveau de compréhension. Le CD audio (sa durée est de
60 minutes environ) contient l’histoire et les activités audio, lues par des lecteurs de langue maternelle.

Classiques De Poche (Francia könnyített olvasmányok - 6. szint a 6-ból)



Perfectionnement (C1-C2)
Morceaux choisis ou textes intégraux

Les textes de ces deux séries, intégraux ou morceaux choisis, en version originale, sont choisis parmi les grands classiques de la littérature française, ce qui permet au lecteur d’apprécier la langue et le style d’origine.
Des notes aident à une meilleure compréhension du texte. Chaque livre inclut aussi une partie finale d’exercices.
Le CD audio contient une sélection de textes.

Az MM Publications könnyített olvasmányai abban különböznek a legnagyobbaktól, az Oxford Bookworms Librarytól, a Penguin, a Macmillan és a Klett Kiadó sorozataitól, hogy eleve több kötetben készülnek. Külön kiadvány tartalmazza a színes képekkel illuszrált szöveget, és külön kiadvány a feladatokat, néhány sorozatuknál pedig külön tanári/szülői kézikönyv is kiegészít egy-egy címet. Azaz, ha a diák a nyárra kapja meg könnyített olvasmányait, akkor a szülő sokkal több feladattal tudja ellátni nyelvtanulóját, mint a rivális sorozatok esetén. És némely sorozatnál még külön módszertani tanácsokat is kap.

Ha pedig nem a nyarat tekintjük, hanem a tanévet, akkor azt mondhatjuk, hogy az MM Publications kiadványai fölöttébb alkalmasak könnyített olvasmányok iskolai keretek közötti feldolgozására, a sok feladat és a kísérő módszertani kiadványoknak köszönhetően.


First Level - Starter

Second Level - Elementary

Third Level - Pre-Intermediate

Fourth Level - Intermediate

Fifth Level - Upper-Intermediate

Ismeretterjesztés Oxford University Press módra, középhaladó szintűeknek: (B1), 1000 headwords.

A Penguin Kiadó Reader sorozata 6 + 1 szintre oszlik. A hangsúlyok máshol vannak, mint az Oxford University Press könnyített olvasmányainál, a sorozat külleme is eltér, és az olvasmányokhoz kapcsolódó feladatok is más elvek szerint szerveződnek. Az egyes szintek mindig valamivel nehezebbek, mint az Oxford Bookworms Library (OBW) egyes szintjei, ha tehát az olvasó az OBW 3. és 4. szintje között gondolkodik, megfontolandó, egy Penguin Level 3 beszerzése. Már csak azért is, mert a Penguin jóval több kortárs és/vagy filmes-sorozatos címet kínál.
Ha tehát a Hercules/Xena, Baywatch, Johnny English, Igazából szerelem-vonulat jobban leköti Önt vagy ismerősét, a választás egyértelműen a Penguinre eshet. Klasszikus címekből itt is nagy a választék, akárcsak az Oxfordnál.


Az alábbi linkeken szintek szerinti könyvlistákhoz juthat.


Penguin Easystart, (A1, Starter) - 200 headwords

Penguin Level One, (A1, Beginner) - 300 headwords

Penguin Level Two, (A2, Elementary) - 600 headwords

Penguin Level Three, (B1, Pre-Intermediate) - 1200 headwords

Penguin Level Four, (B2, Intermediate) - 1700 headwords

Penguin Level Five, (B2+, Upper-Intermediate) - 2300 headwords

Penguin Level Six, (C1, Advanced) - 3000 headwords


A szintek tehát elvezetnek az alapfok kapujától a felsőfokú nyelvvizsga szintjének közelébe. Persze nem mindig világos, hogy a Penguin Readerek melyik szintje is lenne megfelelő, ebben a kiadó a maga honlapján némi segítséget is nyújt ezzel az online teszttel.

600-650 headwordöt tartalmazó klasszikus kiadványok az angol nyelvvel már 30-60 tanórányit foglalkozott diákok számára.

A Klett Kiadó könnyített olvasmányai közül a legfelső szint, mely 2500 headwordöt gyakoroltat. Nagyjából megfeleltethető a Macmillan és a Oxford Bookworms Library 6., utolsó szintjének.

Oxford University Press Dominoes - Dominoes One szint.

A 8-14 éves korosztály számára készült, négy szintből álló könyvsorozat második szintje a Dominoes One névre hallgat, de tapasztalatunk szerint a felnőtt nyelvtanulók sem zárkóznak el a sorozattól, hiszen a Dominoes One szinten is közismert történetek találhatóak, ami nem utolsó szempont, ha az ember érezni kívánja a fejlődést; az illusztrációk pedig bevonják a történetbe. A képek aránya a Quickstarterhez és a Starterhez képest csökken, de még így is minden oldalon akad valami a szem számára.
 
..folytatás

Macmillan Reader, 1. szint, Starter

Macmillan Pre-Intermediate (B1+)

Echte Lektüre auf der Niveaustufe A1!
Kurze, einfache Sätze lassen vor dem inneren Auge des Lesers einen Film erstehen – Menschen, die mit ihren Gefühlen, ihren Hoffnungen, ihren Träumen und Begehrlichkeiten aufeinandertreffen und ihr gegenseitiges Schicksal beeinflussen.

Die Hueber Lese-Novelas bieten echten Lesestoff auf einem denkbar einfachen sprachlichen Niveau: Lesespaß, der nicht durch didaktische Maßnahmen gedämpft wird; das großartige Gefühl, schon auf dieser frühen Stufe des Lernens authentische Lese-Erlebnisse genießen zu können; die Chance, sich einfach von den Geschehnissen mitreißen zu lassen und dabei schon fast zu vergessen, dass es sich um Lektüre in der „schwierigen“ Zielsprache handelt.

Az angol szerzőkkel dolgozó, sok országban jelenlévő MM Publishing tankönyvek mellett könnyített olvasmányokat is kiad. Több sorozatából ezúttal a Graded Readers és a Top Readerst mutatjuk be, mivelhogy ezek témájuknál fogva hasonló korosztályú (8-14 éves) olvasókra számítanak, és szintbeosztásuk is megegyezik. Egyedül az egy címhez tartozó kiadványok számában térnek el. 

• A Top Readers sorozat tagjait tanulói és tanári példányok alktotják (mindkettő CD-vel ellátva),
• a Graded Readers sorozat címei A) tanulói példányból, B) tanulói munkafüzetből, C) audio CD-ből (D)ez a három összevontan tanulói pakként is) és E) tanári kézikönyvből állnak.

A témák színesek, miként a kiadványok is, többségében jó minőségű papírra vannak nyomva, témába vágó színes illusztrációk kísérik a szöveget, és a tanulói példányok sem nélkülözik a feldolgozást segítő kérdéseket, feladatokat, bár feladatokban a Graded Readerek Activity Bookjai bővelkednek igazán. A Top Reader sorozatban, mivel nincs különálló munkafüzet az adott címhez, a tanulói példány maga is számos feladatmegolási kihívás elé állítja olvasóját, erre a tanári kézikönyv csak rátesz néhány lapáttal.


A kiadói oldalon így méltatják a Top Readers sorozatot, ide azért szúrtuk be, mert mindkét sorozatra igazak:

öt szintnek megfelelő összeállítás a kezdőtől a felső középhaladó szintig

• élethű színes illusztrációk
• a történet és feladatok egy könyvben
• különálló többnyelvű szószedet
• tanári kézikönyv, amely tartalmaz tanítási javaslatokat, háttérinformációkat

A Penguin Kiadó Reader sorozata 6 + 1 szintre oszlik. A hangsúlyok máshol vannak, mint az Oxford University Press könnyített olvasmányainál, a sorozat külleme is eltér, és az olvasmányokhoz kapcsolódó feladatok is más elvek szerint szerveződnek.
 
Az első szint, mint azt minden kiadó sorozatánál megszokhattuk, igazából a nulladik, melynek neve itt EasyStart. Az EasyStart 200 headword ismeretét gyakoroltatja, és A1-es nyelvtudási szinttől ajánlható ..folytatás

A Penguin Kiadó könnyített olvasmányok 4. szintjén, a középfokú nyelvvizsga környékén, azaz B1-es szintű nyelvtudással jelentős olvasmányélmények érhetik. Az olvasmányok 1700 headwordöt gyakoroltatnak, és a következő nyelvtani témákat érintik:
..folytatás

Német nyelvű könnyített olvasmányokat többek között a németországi Hueber Kiadó adott ki, a szintén német Klett, valamint az olaszországi La Spiga és ELI.  ..folytatás

Spanyol nyelvű könnyített olvasmányokat többek között a spanyol Difusión, a német Klett, valamint az olaszországi La Spiga és ELI. Következzenek kiadó szerinti bontásban, a linkek után pedig nyelvtudási szintek szerint tallózhatnak. Böngésszen a kiadók kínálatai közül és válassza ki az Ön számára leginkább megfelelő nyelvi szintű könnyített olvasmányt. 



Az alábbiakban felsorolva megtalálja az egyes kiadókhoz kapcsolódó nyelvi szinteket, amikre kattintva megtekintheti az adott szinthez kapcsolódó spanyol könyveket. A kiadókkal kapcsolatos további információkat a fenti linkekre kattintva érheti el.


La Difusión Kiadó spanyol könnyített olvasmányai (válassza ki a megfelelő nyelvi szintet):

• A1-es szint, 650-800 körüli szókincsgyakorlással
• A2-es szint, 1200 körüli szókincsgyakorlással
• B1-es szint, 1800 körüli szókincsgyakorlással
• B2-es szint, 2100-2400 körüli szókincsgyakorlással

Klett Kiadó spanyol könnyített olvasmányai (válassza ki a megfelelő nyelvi szintet):

• A szint, (A1, nivel básico) - 600-650 palabras
• B szint, (A2, nivel pre-) - 1200 palabras
• C szint, (B1, nivel intermedio inf.) - 2000 palabras
• D szint, (B2, nivel intermedio sup.) - 2500 palabras

ELI Kiadó spanyol könnyített olvasmányai (válassza ki a megfelelő nyelvi szintet):

• Lecturas ELI Infantiles y Juveniles - az 5-10 éves korosztály számára, A0-A1.1 szintű nyelvtudást feltételzve
• Lecturas ELI Adolescentes - 10 éves kortól, A1-B1 szintek
• Lecturas ELI Jóvenes Y Adultos - 16 éves kortól, meglehetősen sok spanyol témával, A1-C2 szintek.

La Spiga Kiadó spanyol könnyített olvasmányai  (válassza ki a megfelelő nyelvi szintet):

..folytatás

Klett Easy Readers A - 650-900 körüli kulcsszómennyiség, A2-es nyelvtudási szint

Középiskolásoknak és fiatal felnőtteknek szánt könnyített olvasmányok 6 szinten:


Lectures - ELI Seniors Niveau 1 (A1) - 600

Lectures - ELI Seniors Niveau 2 (A2) - 800

Lectures - ELI Seniors Niveau 3 (B1) - 1000

Lectures - ELI Seniors Niveau 4 (B2) - 1800

Lectures - ELI Seniors Niveau 5 (C1) - 2500

Lectures - ELI Seniors Niveau 6 (C2) - 3500

Grand Débutant, bevezető olvasmányok, A1-es szint előtt.

Lecteurs (Francia könnyített olvasmányok - 0. szint a 6-ból)


Grand Débutant (Niveau Pre-A1) • en couleurs • livres d’activité

Livres en couleurs, avec un glossaire de 150 mots environ. Dans le CD audio, les histoires et les activités sont lues par des lecteurs de langue maternelle.

Lectures Sans Frontières (Francia könnyített olvasmányok - 4. szint a 6-ból)


Intermédiaire Supérieur (B1-B2)

Les textes de cette série sont choisis parmi les grands classiques de la littérature française et les histoires les plus passionnantes de tous les temps. Les livres sont abrégés et simplifiés pour satisfaire la demande
d’un public de niveau moyen. Toutefois, le travail d’adaptation n’a pas véritablement altéré l’oeuvre, ce qui permet au lecteur d’apprécier la langue et le style de la version originale.
En outre, les notes en bas de page aident à une meilleure compréhension du texte. Chaque livre inclut une partie finale d’exercices. Le CD audio contient une sélection de textes.

Alapfokú nyelvvizsga előtti nyelvtudást igényelnek ezek a kötetek, és elviszik az olvasót a vizsgáig. A Hueber Kiadó ezen a szinten kínálja a legtöbb bűnügyi történetet.

A Factfiles sorozat minőségi papírra nyomott, színes fotókkal és grafikákkal kísért kiadványokat jelent. Van itt város- és országismertető (hogy később angol nyelvű útikönyveket is olvashassunk), környezetismereti könyv az állatvilágtól az emberi testig és a fenntartható fejlődésig, könyvek műszaki és sportkérdések iránt érdeklődőknek, egynéhány könyv angol hírességekről (Vilmosról, Katalinról és Johnról, a Lennonról), néhány a kultúrtörténetből (Marco Polóról, a  a szerencsés világutazóról, és a Titanicról, mint szerencsétlen sorsú világutazóról).

Továbbá olyan létfontosságú témák is előkerülnek, mint a csokoládé (2. szinten), az esőerdők sorsa (ugyanitt), a dinoszauruszok és az információs technológia - hogy nyelvvizsgán el tudjuk kápráztatni vizsgáztatóinkat széleskörű ismereteikkel (3. szint), és a negyedik szinten még a közelmúlt politikájához is hozzá tudunk szólni (Gandhi, Nelson Mandela) éppúgy, mint más témákhoz (Great Crimes, History of the English Language).

Elég a szóból, jöjjönenek a könyvek!

1. szint (A1-A2), 400 headwords

2. szint (A1-A2), 700 headwords

3. szint (B1), 1000 headwords

4. szint (B1-B2), 1000 headwords

Ismeretterjesztő kiadványok középfokú nyelvvizsga előtt állók számára (B1-B2), 1400 headwords

A Macmillan Kiadó mint nyelvkönyves társaság szintén nem hagyhatja ki kínálatából a könnyített olvasmányok műfaját. A könyvek fekete-fehér grafikákkal és szöveggel ellátott kiadványok, a történet végén szómagyarázat, feladatsor található, a kiadó honlapján pedig extra anyagok.

Szintbeosztás szempontjából ismét csak az Oxford Bookworms Libraryval vetjük össze a sorozatot: ha a Penguin Reader adott szintje mindig egy kicsit nehezebb volt az Oxford Bookworms Library adott szintjénél, úgy a Macmillan Reader köteteti egy kicsit mindig könnyebbek az OBW-nél. Ha Ön nem bizonyos abban, hogy az OBW 4. szintje flottul menni fog, válasszon Macmillan-es könnyítettet!

Szintbeosztásról:



Macmillan Starter, (A1) - 300 headwords

Macmillan Beginner, (A1-A2) - 600 headwords

Macmillan Elementary, (A2) - 1100 headwords

Macmillan Pre-Intermediate, (B1) - 1400 headwords

Macmillan Intermediate, (B2) - 1600 headwords

Macmillan Upper, (C1) - 2200 headwords

1200 headwordöt tartalmazó klasszikus kiadványok az alapfokú nyelvvizsgát tervezgető diákok számára, szókincsbővítés és szórakozás céljára.

Az Oxford University Press a Readerek, azaz könnyített olvasmányok 3. kiadásában elkülönítette a fikciót és a tényirodalmi könnyített olvasmányokat.

A fikció kategóriájában jobbára igen ismert történeteket ad közre, klasszikus viktoriánus történeteket Dickenstől Stevensonig, kalandregényeket, kísértethistóriákat, romantikus sztorikat, krimit, horrort és thrillert, sci-fit, mai tízenévesekről szóló regényeket, drámaformájú klasszikus és kortárs szövegeket (ami betanulásra is alkalmas) és persze történeteket az angolul beszélő világ öt földrészéről (World Stories).

Szinte az összes címnek van Audio CD-vel ellátott változata is, itt színészek olvassák föl a történetet, ahogy az hangoskönyvekben szokásos.

A témacsoportosításnál viszont fontosabb lehet a nyelvtudási szintek szerinti beosztás, hiszen ennek megfelelően érdemes válogatni a kötetekből.


Starter szint - (A1) - 300 headwords

1. szint - (A1-A2) 400 headwords

2. szint - (A1-A2) 700 headwords

3. szint - (B1) 1000 headwords

4. szint - (B1-B2) 1400 headwords

5. szint - (B2) 1800 headwords

6. szint - (B2-C1) 2500 headwords

Oxford University Press Dominoes - Dominoes Two szint.



A 8-14 éves korosztály számára készült, négy szintből álló könyvsorozat harmadik szintje a Dominoes Two címet viseli, de tapasztalatunk szerint a felnőtt nyelvtanulók sem zárkóznak el a sorozattól, hiszen a Dominoes Two szinten továbbra is filmből, ifjúkori olvasmányokból ismert történetek találhatóak, ami nem utolsó szempont, ha az ember érezni kívánja a fejlődést, míg olvas; az illusztrációk pedig bevonják a történetbe. A képek aránya a Quickstarterhez és a Starterhez képest csökkent, de még így is minden oldalon akad valami a szem számára.
..folytatás

Macmillan Kiadó, könnyített olvasmányok, Beginner szint, azaz 2.

Macmillan könnyített olvasmányok, 5. szint

Literatur im Fremdsprachenunterricht erzeugt Frust und Langeweile? Ist ja gar nicht wahr! Unsere neue Leseheftreihe bringt von der ersten bis zur letzten Zeile Lesefreude und Unterhaltung. Alle Hefte sind farbig bebildert und in gutem Deutsch spannend erzählt. Verlässliches A2-Niveau sorgt für Motivation und Erfolgserlebnisse. Und für alle, die mehr wollen, können die Hefte ein hilfreicher Schlüssel zu den Originaltexten sein.

Wahlweise erhältlich als Leseheft oder Hörbuch (Leseheft und Audio-CD mit Hörfassung).

Az angol szerzőkkel dolgozó, sok országban jelenlévő MM Publishing tankönyvek mellett könnyített olvasmányokat is kiad. Több sorozatából ezúttal a Graded Readers és a Top Readerst mutatjuk be, mivelhogy ezek témájuknál fogva hasonló korosztályú (8-14 éves) olvasókra számítanak, és szintbeosztásuk is megegyezik. Egyedül az egy címhez tartozó kiadványok számában térnek el. 

• A Top Readers sorozat tagjait tanulói és tanári példányok alktotják (mindkettő CD-vel ellátva),
• a Graded Readers sorozat címei A) tanulói példányból, B) tanulói munkafüzetből, C) audio CD-ből (D)ez a három összevontan tanulói pakként is) és E) tanári kézikönyvből állnak.

A témák színesek, miként a kiadványok is, többségében jó minőségű papírra vannak nyomva, témába vágó színes illusztrációk kísérik a szöveget, és a tanulói példányok sem nélkülözik a feldolgozást segítő kérdéseket, feladatokat, bár feladatokban a Graded Readerek Activity Bookjai bővelkednek igazán. A Top Reader sorozatban, mivel nincs különálló munkafüzet az adott címhez, a tanulói példány maga is számos feladatmegolási kihívás elé állítja olvasóját, erre a tanári kézikönyv csak rátesz néhány lapáttal.


A kiadói oldalon így méltatják a Top Readers sorozatot, ide azért szúrtuk be, mert mindkét sorozatra igazak:

öt szintnek megfelelő összeállítás a kezdőtől a felső középhaladó szintig

• élethű színes illusztrációk
• a történet és feladatok egy könyvben
• különálló többnyelvű szószedet
• tanári kézikönyv, amely tartalmaz tanítási javaslatokat, háttérinformációkat

A Penguin Kiadó könnyített 6+1 szintre osztott könnyített olvasmányai közül az 1., az EasyStart szintet követő szintről lesz szó az alábbiakban.
Az 1. szint 300 headwordöt gyakoroltat, és ha kurzuskönyvének (Headway, New English File, Solutions stb.) Beginner alcíme van, bátran belevághat a lenti olvasmányok bármelyikébe. És hogy miféle nyelvtani ismeretekre tehet szert a Penguin Kiadó könnyített olvasmányai révén? Nos ezekre: ..folytatás

Elérkeztünk az út végére, a felsőfok előtti állapothoz. Ha a könyv, melyből tanul, Advanced, esetleg C1 alcímmel bír, akkor ennek a szintnek az olvasmányait ajánluk. Meg persze bármit, rövidítetlent, eredetit. Hogy akkor miért vannak 6. szintű olvasmányok egyáltalán? ..folytatás

Olasz nyelvű könnyített olvasmányokat többek között a milánói székhelyű La Spiga Kiadó és a német Klett Kiadó adott ki. Következzenek a könyvek kiadó szerinti ..folytatás

A Klett Kiadó gondozásában következzenek a szokásos 4 szintre beosztott orosz könnyített olvasmányok, többnyire nagyobb orosz klasszikus szerzők egyszerűsített szövegű verziói.

400 kulcsszót gyakoroltató kisgyermek-olvasmányok, A1-es, kezdő utáni szint.

Középiskolásoknak és fiatal felnőtteknek könnyített olvasmányok, alapfok előtt, 1000 szó.

Premieres Lectures (Francia könnyített olvasmányok - 1. szint a 6-ból)


Débutant (A1) • livres d’activité

Ces livres ont un glossaire de 300 mots environ.
Ils motivent les jeunes élèves à travers la lecture, l’écriture et l’écoute.
Le texte sur la page de gauche est illustré.
Les activités (exercices et jeux) sont sur la page de droite.
Le CD audio contient l’histoire et les activités audio, lues par des lecteurs de langue maternelle.
Sa durée est de 30 minutes environ.

Améliore Ton Français (Francia könnyített olvasmányok - 5. szint a 6-ból)


Avancé (C1-C2)
Morceaux choisis ou textes intégraux

Les textes de ces deux séries, intégraux ou morceaux choisis, en version originale, sont choisis parmi les grands classiques de la littérature française, ce qui permet au lecteur d’apprécier la langue et le style d’origine.
Des notes aident à une meilleure compréhension du texte. Chaque livre inclut aussi une partie finale d’exercices.
Le CD audio contient une sélection de textes.

Az olasz ELI Kiadó több nyelven is kiad könnyített olvasmányokat, itt a németekről lesz szó. A kiadó 3 sorozatot indított, az egyiket kisgyerekek számára, egyet a felső tagozatosok és egyet a középiskolások és fiatal felnőttek számára.

A kiadványok végig színesek, kérdések, feladatok és rengeteg illusztráció kíséri a szövegeket. Amint azt megszokhattuk, egy-egy kiadványon egy-egy művész dolgozott, így egységes küllemű a szöveg; az illusztrációk stílusa egészséges középutat tart a képregényesen eltúlzott és a fényképi hűség között: ha valamihez hasonlítani kellene őket, akkor a Dixit kártyajáték grafikai stílusához lehetne hasonlítani, vidámak, és helyenként egy kissé szürreálisak. Összességében úgy gondoljuk, hogy az Oxford kiadó Dominoes kiadványsorozatának grafikai nívójával fölveszik a versenyt. Öröm beléjük lapozni.


A kisgyermekek számára szánt sorozat
Kisgyerek 1. szint -- A0-ás szint, 100 headword
Kisgyerek 2. szint -- A1-es szint, 200 headword
Kisgyerek 3. szint -- A1.1-es szint, 300 headword
Kisgyerek 4. szint -- A2-es szint, 400 headword.

Fiatal tizenévesek számára készített sorozatuk 3 szintből áll, a nagyobbakat megcélzú sorozat pedig 6 szintből. Mindkettőre igaz, hogy hasonló nyelvtudási szint elsajátításában segít, az 1. szint A1, a 2. szint A2, 3. - B1, azaz a középfok kapuja. A fiatal tízenévesek számára nincs is tovább, középiskolások részére viszont az ugyanezen szintek mellett a kiadó további 4. szintű (B2), 5. szintű (C1) és 6. szintű (C2) kiadványokat tervez.

Táblázatban összefoglalva tehát:

Kisgyerekek számára	Fiatal tizenévesek számára	Felnőttek számára
1. szint - A1 alatt (100 szó)	1. szint - A1 (600 szó)	1. szint - A1 (600 szó)
2. szint - A1 (200 szó)	2. szint - A2 (800 szó)	2. szint - A2 (800 szó)
3. szint - A1.1 (300 szó)	3. szint - B1 Alapfok (1000 szó)	3. szint - B1 Alapfok (1000 szó)
4. szint - A2 (400 szó)	N/A	4. szint - B2 Középfok (1600 szó)
N/A	N/A	5. szint - C1 Felsőfok (2500 szó)
N/A	N/A	6. szint - C2 Anyanyelvi (3500 szó)

Érdekesség, és a többi kiadónál nem jellemző, hogy az első két alsorozatban egyes címek ismétlődnek, ugyanazt a történetet alkalmunk lehet tehát megismerni németül, spanyolul, franciául és olaszul; a ráadás ott van, hogy a tálalás, a grafikai világ teljesen megegyezik, így párhuzamosan tanult nyelveknél az egyes nyelvismeretek segíthetik a következő elsajátítását. A nyelvtani anyag persze minden nyelven más és más, így az azonos történetekhez eltérő feladatok társulnak.

Úgyszintén érdekesnek találtuk, hogy a kultúrspecifikus nagy elbeszélések az alapozó közös történetek után jönnek. Azaz míg a két, kisebbeknek szánt sorozatban a történetek közösek, a legnagyobbak számára más-más világok nyílnak meg, németül Tell Vilmos és Till Ulenspigel, franciául Balzac-művek, spanyol ismét mások.


Német nyelvű, kisgyerekeknek szánt sorozat

Német nyelvű, fiatal tizenéveseknek szánt sorozat

Német nyelvű, felnőtteknek szánt sorozat

Ismeretterjesztés alapfokú nyelvvizsga előtti nyelvtudáshoz (A1-A2), 700 headwords

Az Oxford University Press Dominoes sorozata a fiatalságnak a 8-14 éves korosztály számára készült könyvsorozat. Tapasztalatunk szerint a felnőtt nyelvtanulók sem zárkóznak el a Dominoes fiatalos történeteitől, hiszen sikerélményt nyújt, ha a történet közismert, és az illusztrációk pedig bevonják a történetbe. Komolyabb témák és bonyolultabb cselekmény persze a Dominoes sorozat magasabb szintjein vannak.

Dominoes Quickstarter és Starter szint, (A1) - 250 headwords

Dominoes One szint, (A1-A2) - 400 headwords

Dominoes Two szint, (A2) - 700 headwords

Dominoes Three szint, (B1) - 1000 headwords

A németországi Klett Kiadó hagyományosan más nyelvekből erős, de angol könnyített olvasmányokat is kiadott. Két sorozatából az Easy Readers sorozat említhető. Az Easy Reader, bármilyen nyelvű is, jó harminc éve mindig négy szintre tagolódik:

A szint, (A2, Elementary) - 600-650 headwords
B szint, (A2-B1, Pre-Intermediate) - 1200 headwords
C szint, (B2, Intermediate) - 1800 headwords
D szint, (B2-C1, Upper-Intermediate) - 2500 headwords


Ebből látszik, hogy az OBW-hez és a Penguin, Macmillan Readerekhez képest később kezdi, és korábban fejezi be a sorozatot, de a sorozaton belül azért erős. Minden szinten fekete-fehér vonalas grafikák kísérik a textust, lapalji magyarázatokkal, és fejezetvégi ismétlő kérdésekkel.

1800 headwordöt gyakorlotató könnyített olvasmány intermediate szinten, középfokú nyelvvizsgára való előkészület idején, szókincsbővítésre.

Oxford University Press Dominoes - Quickstarter és Starter szint.

A 8-14 éves korosztály számára készült könyvsorozat legelső szintje, de tapasztalatunk szerint a felnőtt nyelvtanulók sem zárkóznak el a Quickstarter és Starter szint fiatalos történeteitől, hiszen sikerélményt nyújt, ha a történet közismert, és az illusztrációk pedig bevonják a történetbe. Komolyabb témák és bonyolultabb cselekmény persze a Dominoes sorozat magasabb szintjein vannak.
..folytatás

Oxford University Press Dominoes - Dominoes Three szint.



A 8-14 éves korosztály számára készült, négy szintből álló könyvsorozat negyedik, befejező szintje a Dominoes Three névre hallgat. Ennek a korosztálynak remek olvasmányok a Dominoes Three egyes kötetei, hiszen kit ne érdekelnének ebben a korban kísértettörténetek (The Faithful Ghost), nagy romantikus sztorik Jane Austentől (Mansfield Park) és Dickenstől (Hard Times), a 19. századi irodalom e két óriásától; pláne, ha a történet rövidített formájú, és még mai, vizuális ingerekre kihegyezett várakozásainknak is megfelel? ..folytatás

Ismertető szöveget ide majd. B2 szintre.

Az angol szerzőkkel dolgozó, sok országban jelenlévő MM Publishing tankönyvek mellett könnyített olvasmányokat is kiad. Több sorozatából ezúttal a Graded Readers és a Top Readerst mutatjuk be, mivelhogy ezek témájuknál fogva hasonló korosztályú (8-14 éves) olvasókra számítanak, és szintbeosztásuk is megegyezik. Egyedül az egy címhez tartozó kiadványok számában térnek el. 

• A Top Readers sorozat tagjait tanulói és tanári példányok alktotják (mindkettő CD-vel ellátva),
• a Graded Readers sorozat címei A) tanulói példányból, B) tanulói munkafüzetből, C) audio CD-ből (D)ez a három összevontan tanulói pakként is) és E) tanári kézikönyvből állnak.

A témák színesek, miként a kiadványok is, többségében jó minőségű papírra vannak nyomva, témába vágó színes illusztrációk kísérik a szöveget, és a tanulói példányok sem nélkülözik a feldolgozást segítő kérdéseket, feladatokat, bár feladatokban a Graded Readerek Activity Bookjai bővelkednek igazán. A Top Reader sorozatban, mivel nincs különálló munkafüzet az adott címhez, a tanulói példány maga is számos feladatmegolási kihívás elé állítja olvasóját, erre a tanári kézikönyv csak rátesz néhány lapáttal.


A kiadói oldalon így méltatják a Top Readers sorozatot, ide azért szúrtuk be, mert mindkét sorozatra igazak:

öt szintnek megfelelő összeállítás a kezdőtől a felső középhaladó szintig

• élethű színes illusztrációk
• a történet és feladatok egy könyvben
• különálló többnyelvű szószedet
• tanári kézikönyv, amely tartalmaz tanítási javaslatokat, háttérinformációkat

A Penguin Kiadó könnyített olvasmányai közül a 2. szint már hosszabb szövegeket tartalmaz, és míg az 1. szint filmes témákban csak pár sztárról szólt, itt már a filmek cselekményével is megismerkedhet, és ez így lesz a további szinteken is, egyre nagyobb alapossággal.
A 2. szint 600 headwordöt gyakoroltat, és ha kurzuskönyvének (New Plus, New English File, Headway stb.) Elementary alcíme van, bátran belevághat ..folytatás